Tooth Fairy

每個人一生有好多的成長階段,從嬰兒到兒童然後之後的青春期,從畢業到出社會,從結婚到生子.然而對現階段的Evelyn來說, 除了暑假過後開始要上小學外,換牙也是代表她現階段成長的過程. 一直以來她好羨慕班上的同學陸陸續續的掉牙,也常問我為什麼她的牙齒還不掉. 我總是跟她解釋每個人的情況不同,不是不掉只是時候未到.

有一天她好高興得跟我說她的牙齒開始搖了, 也得意洋洋的把那顆搖搖欲墜的牙齒秀給老師朋友看. 就在國慶日的隔天那牙齒就被Denny輕而易舉得拿了下來.


美國小朋友相信牙仙子就像相信聖誕老人一樣. Evelyn看著自己的牙齒問我說牙仙子什麼時候會來拿她的牙齒. 我要她等等,告訴她牙仙子很忙碌或許得等個三五天. 為了怕小小的牙齒會不注意就不見, 我還特地拿了個黑碗裝起來等待牙仙子的到來.

每想到還是發生了萬一, 有一天這個碗就被不知情的Denny給清洗收了起來. 知道牙齒是被爸爸弄不見的Evelyn則是哭花了臉, 她寫了這封信給牙仙子希望牙仙子幫她找看看.

她試著自己拼出字寫了這封信, 雖然是錯字連篇, 但還蠻厲害的, 至少我們都看得懂.

*****************************************************************************************************

Dare Tooth Fery: my dad axnie washt the bole, my tooth is in the kechins singek, will you get it?

(Dear Tooth Fairy: my dad acciently washed the bowl, my tooth is in the kitchen sink, will you get it?)
親愛的牙仙子, 我爸爸不小心洗了碗, 我的牙齒掉到廚房水槽裡, 你可以找到它嗎?

*****************************************************************************************************

就在當天晚上這顆幸運的牙齒竟然讓我在廚房地上找到, 我趕緊將牙齒和Evelyn寫的信拍張照以證明牙仙子有幫她找到.

我就說吧, 當媽的比牛仔還忙, 除了聖誕節要當聖誕老人, 這時候還得當牙仙子. 在牙齒找到的這天晚上我又抄又寫的完成了這封信給Evelyn.

********************************************************************************************************************

Dear Evelyn,
Believe it or not, I found your tooth from my crystal ball. What a tooth. I could not believe my eyes when I see it. You have done such a wonderful job taking care of your teeth. I think that it was the whitest and brightest tooth I picked up all week. Keep up the terrific work.
I am very happy that you finally lost that first tooth. I was so excited to come and pick it up. Now since you lost the first one the others are soon to follow. You are getting so big and adult teeth are on their way. Be sure to keep brushing and eat healthy food.
I will be back soon. Until then have a magical time….

Love

The Tooth Fairy

親愛的Evelyn,

不管你信不信, 我真的用我的水晶球找到了你的牙齒. 哇...我簡直不敢相信我的眼睛, 你把你的牙齒照顧的很好. 我想這是我這週所收集到最雪白的牙齒. 你要好好維持下去.

我很開心你掉了第一顆牙, 也很高興能來拿走它. 當你開始掉第一顆牙也意味著其他的牙齒會陸陸續續的掉. 這代表著你長大了, 成人牙也要開始長出來了. 你一定要保持勤刷牙，也要吃健康的食物.

我會很快再回來的.

牙仙子

隔天早上當她在床邊發現了這封信, 她高興的衝進我房間跟我說牙仙子昨晚有來過, 留下了這封信和一塊錢跟她交換了牙齒. 她試著讀完了這封信, 想當然又把這封信帶去安親班現給老師和小朋友啦.

話說回來, 小孩子的牙齒長的真快, 不到一個星期的時間新牙已經長這樣了.